Définition

1. Adjectif :
   • Barbouillé, sale, taché : Décrit quelque chose, généralement un visage, qui est sali, maculé ou recouvert de taches, souvent par de la boue, de la nourriture ou de la sueur.
   • Négligé, malpropre : Peut également décrire une apparence générale désordonnée, peu soignée et sale.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Mặt mũi nhôm nham. (Le visage barbouillé.)
  • Sau trận mưa, quần áo nó lấm lem nhôm nham. (Après la pluie, ses vêtements étaient tout tachés et couverts de boue.)
  • Đứa bé ăn kem xong, miệng mũi nhôm nham. (L'enfant avait le visage tout sale après avoir mangé une glace.)

Utilisation avancée

• L'adjectif "nhôm nham" est souvent utilisé de manière redondante avec d'autres adjectifs similaires comme "lấm lem" ou "lem luốc" pour renforcer l'idée de salissure.
  • Tay chân nó lấm lem nhôm nham vì nghịch đất. (Ses mains et ses pieds étaient complètement couverts de boue parce qu'il avait joué avec la terre.)

Variantes et mots apparentés

• Lem luốc (adjectif) : Malpropre, sale, couvert de taches.
• Lấm lem (adjectif) : Barbouillé, taché (souvent par de la boue ou de la peinture).
• Bẩn thỉu (adjectif) : Très sale, crasseux (connotation plus forte).

Synonymes

• Barbouillé : Taché, surtout le visage.
• Sale : Non propre.
• Maculé : Taché, souillé.
• Négligé : Dont l'apparence n'est pas soignée.

Expressions idiomatiques

• Mặt mũi nhôm nham : Expression figée décrivant spécifiquement un visage sale ou barbouillé.
  • Đi làm vườn về, ai nấy mặt mũi nhôm nham. (De retour du jardinage, tout le monde avait le visage barbouillé.)

1. barbouillé
   • Mặt mũi nhôm nham
     visage barbouillé