Définition

Adjectif : - Lent, indolent, nonchalant : Décrit une personne qui agit avec une lenteur excessive, sans énergie ni empressement, souvent par paresse ou manque de motivation.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ấy làm việc gì cũng nhù nhờ, chẳng bao giờ xong việc đúng hạn. (Il est lent dans tout ce qu'il fait, il ne finit jamais son travail à temps.)
  • Tính nhù nhờ của cô ấy khiến mọi người rất sốt ruột. (Son caractère indolent agace tout le monde.)

Utilisations avancées

• "thái độ nhù nhờ" : une attitude nonchalante, traînante.

  • Thái độ nhù nhờ của anh ta không phù hợp với môi trường làm việc năng động này. (Son attitude nonchalante ne convient pas à cet environnement de travail dynamique.)

• "cử chỉ nhù nhờ" : des gestes lents, poussifs.

  • Với những cử chỉ nhù nhờ, anh ta bước từng bước một lên cầu thang. (Avec des gestes lents et poussifs, il monta les escaliers une marche après l'autre.)

Variantes et mots apparentés

• Nhù nờ (adj) : Variante régionale ou orthographique de "nhù nhờ", ayant le même sens.
• Lờ đờ (adj) : Lent, mou, manquant de vivacité. (Synonyme proche, mais peut aussi décrire un état physique comme un regard vague).
• Ỳ ạch (adj) : Extrêmement lent et laborieux, souvent pour décrire un mouvement ou un progrès difficile.

Synonymes

• Chậm chạp : Lent.
• Lười biếng : Paresseux.
• Uể oải : Las, sans entrain.
• Lề mề : Lambin, qui traîne en longueur.

Expressions idiomatiques

• Làm việc nhù nhờ như rùa bò : Travailler lentement comme une tortue qui marche. (Expression imagée pour accentuer l'extrême lenteur).
  • Cậu ta làm việc nhù nhờ như rùa bò, đến trưa vẫn chưa xong việc sáng. (Il travaille lentement comme une tortue, il n'a même pas fini la tâche du matin à midi.)

1. lent; indolent