Définition

Adjectif: - Compliqué, confus, embrouillé : Décrit une situation, une affaire ou un discours qui est excessivement complexe, peu clair, difficile à comprendre ou à démêler. Il implique souvent une idée de lourdeur, de lenteur et de manque de fluidité. - Lent et peu efficace : Peut également qualifier une action ou un processus qui est traînant, inefficace ou qui manque de dynamisme.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Vụ án này thật nhùng nhà nhùng nhằng, không biết bao giờ mới kết thúc. (Cette affaire est vraiment embrouillée, on ne sait pas quand elle se terminera.)
  • Anh ấy giải thích vấn đề một cách nhùng nhà nhùng nhằng, chẳng ai hiểu gì cả. (Il a expliqué le problème de manière confuse, personne n'a rien compris.)
  • Thủ tục hành chính nhùng nhà nhùng nhằng làm mất rất nhiều thời gian. (Les procédures administratives lourdes et inefficaces font perdre beaucoup de temps.)

Utilisations avancées

• "câu chuyện nhùng nhà nhùng nhằng" : une histoire compliquée et embrouillée.
  • Đừng kể cho tôi nghe câu chuyện nhùng nhà nhùng nhằng đó nữa. (Ne me raconte plus cette histoire embrouillée.)
• "công việc nhùng nhà nhùng nhằng" : un travail fastidieux et peu gratifiant.
  • Tôi chán ngấy những công việc nhùng nhà nhùng nhằng này rồi. (J'en ai assez de ces travails fastidieux.)

Variantes et mots apparentés

• Nhùng nhằng (adj) : Variante plus courte, de sens identique (compliqué, embrouillé).
  • Mọi chuyện cứ nhùng nhằng mãi không xong. (Tout reste embrouillé sans se résoudre.)

Synonymes

• Rắc rối : compliqué, problématique.
• Phức tạp : complexe.
• Lòng vòng : tortueux, qui tourne en rond.
• Ỳ ạch : lent et pénible (souligne la lenteur).

Expressions idiomatiques liées

• Làm cho nhùng nhà nhùng nhằng : rendre une situation confuse ou compliquée.
  • Anh ta chỉ làm cho mọi việc nhùng nhà nhùng nhằng thêm. (Il ne fait que rendre les choses plus embrouillées.)

1. xem nhùng nhằng