Définition

1. Verbe:

   • Prendre une petite quantité avec le bout des doigts: "nhúm" décrit l'action de saisir ou de ramasser une petite quantité d'une substance (souvent granuleuse ou en poudre) en utilisant le bout des doigts serrés.
   • Pincer légèrement: peut aussi signifier pincer ou serrer doucement avec les doigts.

2. Nom:

   • Pincée, petite poignée: "nhúm" désigne une petite quantité d'une substance (comme du sel, du thé) qui peut être prise entre le bout des doigts.
   • Petit groupe (informel, souvent péjoratif): se réfère à un très petit nombre de personnes ou d'éléments, souvent avec une nuance d'insignifiance ou de mépris.

Exemples d'utilisation

• Verbe:

  • Bà ấy nhúm một ít trà khô bỏ vào ấm. (Elle prit une pincée de thé sec qu'elle mit dans la théière.)
  • Đừng nhúm da tôi như vậy, đau lắm. (Ne me pince pas la peau comme ça, c'est très douloureux.)

• Nom:

  • Chỉ cần thêm một nhúm muối vào món canh. (Il suffit d'ajouter une pincée de sel dans la soupe.)
  • Một nhúm người phản đối không thể thay đổi quyết định. (Une poignée de contestataires ne peut pas changer la décision.)

Utilisation avancée

• "nhúm lại" (verbe + particule): se rassembler en petit groupe, se regrouper.
  • Bọn trẻ nhúm lại để nghe kể chuyện. (Les enfants se sont regroupés pour écouter une histoire.)

Variantes et mots apparentés

• Nắm (verbe/nom): saisir dans la main entière, une poignée (quantité plus grande que "nhúm").
• Vốc (verbe): prendre dans la main en forme de coupe (quantité plus grande que "nhúm").

Synonymes

• Pincée (nom): très petite quantité prise entre les doigts.
• Poignée (nom): petite quantité qui tient dans la main (légèrement plus grande).
• Petit groupe (nom): un nombre restreint de personnes.

Expressions idiomatiques

• Nhúm lửa: allumer un feu (littéralement "pincer/ramasser le feu"), signifie initier une action, souvent une révolte ou un mouvement.
  • Họ là những người nhúm lửa cho cuộc nổi dậy. (Ils sont ceux qui ont allumé l'étincelle de la rébellion.)