Définition

1. Verbe (expression gestuelle) :
   • Hausser les épaules : "nhún vai" décrit le geste consistant à lever brièvement les deux épaules, généralement pour exprimer l'ignorance, l'indifférence, le doute, l'impuissance ou une certaine forme de mépris ou de moquerie.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Khi tôi hỏi anh ấy ở đâu, anh ấy chỉ nhún vai. (Quand je lui ai demandé où il était, il a seulement haussé les épaules.)
  • Cô ấy nhún vai tỏ vẻ không quan tâm. (Elle haussa les épaules en signe d'indifférence.)
  • "Tôi không biết," hắn nói và nhún vai. ("Je ne sais pas," dit-il en haussant les épaules.)

Utilisation avancée

• Le geste "nhún vai" est souvent accompagné d'une expression faciale (sourcils levés, bouche tirée) ou d'une interjection ("Ừ", "Thôi thì...") qui précise son sens (résignation, scepticisme).
• Il peut constituer une réponse non verbale complète à une question.

Variantes et mots apparentés

• Shrug (nom, emprunt à l'anglais) : équivalent nominal parfois utilisé, signifiant "un haussement d'épaules".
  • Anh ấy đáp lại bằng một cái nhún vai. (Il a répondu par un shrug / un haussement d'épaules.)

Synonymes

• Hausser les épaules : expression gestuelle identique.
• Faire un geste d'ignorance/d'impuissance : description du sens plutôt que du geste.

Expressions idiomatiques

• Nhún vai bất lực : hausser les épaules, impuissant.

  • Trước tình huống ấy, anh ta chỉ biết nhún vai bất lực. (Face à cette situation, il ne put que hausser les épaules, impuissant.)

• Nhún vai cho qua : hausser les épaules pour laisser passer, minimiser.

  • Anh ấy nhún vai cho qua chuyện nhỏ đó. (Il haussa les épaules pour passer l'éponge sur ce petit incident.)

1. hausser les épaules