Définition

1. Verbe :
   • Fléchir légèrement les genoux, s'accroupir un peu : Décrit l'action de plier rapidement les jambes, souvent pour prendre de l'élan ou amortir un choc.
   • Être modeste, faire preuve d'humilité : S'emploie pour décrire une attitude ou des paroles qui minimisent ses propres qualités ou réussites par politesse ou retenue.

Exemples d'utilisation

• Verbe (mouvement physique) :
  • Cô ấy nhún chân một cái rồi bật nhảy. (Elle fléchit les jambes puis bondit.)
  • Phải nhún đầu gối khi tiếp đất. (Il faut fléchir les genoux à la réception.)
• Verbe (attitude modeste) :
  • Ông ấy luôn nhún nhường khi được khen ngợi. (Il est toujours modeste quand on le complimente.)
  • Đừng nói nhún quá, anh rất tài giỏi. (Ne sois pas trop modeste, tu es très talentueux.)

Utilisation avancée

• "nhún vai" : hausser les épaules (geste indiquant l'ignorance, l'indifférence ou le doute).
  • Cô ấy chỉ nhún vai mà không trả lời. (Elle se contenta de hausser les épaules sans répondre.)

Variantes et mots apparentés

• Nhún nhường (verbe/adjectif) : faire preuve de modestie et de retenue, être réservé.
  • Thái độ nhún nhường thường được đánh giá cao. (L'attitude modeste est souvent appréciée.)
• Khiêm nhún (adjectif) : synonyme littéraire de "modeste" ou "humble".

Synonymes

• Fléchir : plier un membre, particulièrement les jambes.
• S'accroupir légèrement : descendre son corps en pliant les genoux.
• Être modeste : ne pas se vanter, faire preuve d'humilité.
• Minimiser : réduire l'importance de quelque chose, notamment de ses propres mérites.

Expressions idiomatiques

• Nhún mình : s'abaisser, se rabaisser (par humilité excessive ou par stratégie).
  • Trong đàm phán, đôi khi cần biết nhún mình. (En négociation, il faut parfois savoir s'abaisser.)