Définition

1. Adjectif :
   • Timide, craintif : "nhút nhát" décrit une personne qui manque de confiance en elle, qui a facilement peur ou qui est réticente à s'exprimer ou à agir en présence des autres.
   • Poltron : "nhút nhát" peut également suggérer un manque de courage face au danger ou à une situation intimidante.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Đứa trẻ đó rất nhút nhát, không bao giờ dám phát biểu trong lớp. (Cet enfant est très timide, il n'ose jamais prendre la parole en classe.)
  • Cô ấy nhút nhát không dám nói thẳng. (Elle est trop timide pour parler franchement.)
  • Đừng nhút nhát trước những thử thách mới. (Ne sois pas craintif face à de nouveaux défis.)

Utilisation avancée

• "tính nhút nhát" : la timidité (le trait de caractère).
  • Cậu ấy đang cố gắng vượt qua tính nhút nhát của mình. (Il essaie de surmonter sa timidité.)

Variantes et mots apparentés

• Rụt rè (adjectif) : timide, réservé. (Souvent interchangeable avec "nhút nhát", mais peut insister sur la réserve dans le comportement.)
• E dè (adjectif/verbe) : hésiter par crainte, appréhender.
• Nhát (adjectif) : peureux, lâche. (C'est la racine qui forme "nhút nhát".)

Synonymes

• Timide : qui manque d'assurance, réservé.
• Craintif : qui a facilement peur.
• Poltron : qui manque de bravoure, peureux.
• Réservé : discret, qui ne se met pas en avant.

Expressions idiomatiques

• Nhút nhát như thỏ đế : timide comme un lièvre — se dit d'une personne extrêmement craintive.
  • Nó nhút nhát như thỏ đế, thấy người lạ là chạy mất. (Il est peureux comme un lièvre, à la vue d'un inconnu il s'enfuit.)

1. poltron; timide