Définition

1. Verbe:
   • Faire une grimace, se renfrogner : "nhăn mặt" décrit l'action de contracter les muscles du visage, en particulier autour de la bouche et des yeux, exprimant généralement un sentiment de désagrément, de douleur, de dégoût ou de désapprobation.

Exemples d'utilisation

• Verbe:
  • Đứa trẻ nhăn mặt khi ăn chanh. (L'enfant fait la grimace en mangeant du citron.)
  • Ông ấy nhăn mặt vì không hài lòng với đề xuất đó. (Il se renfrogne car il n'est pas satisfait de cette proposition.)
  • Cô ấy nhăn mặt lại vì đau. (Elle grimace de douleur.)

Utilisation avancée

• L'expression peut décrire une réaction physique immédiate à un stimulus désagréable (goût, douleur) ou une expression volontaire de mécontentement.

Variantes et mots apparentés

• Nhăn nhó (verbe) : grimacer, geindre (exprime souvent une plainte ou une douleur plus persistante).
  • Anh ta nhăn nhó vì cơn đau bụng. (Il grimace de douleur à cause d'un mal de ventre.)
• Cau mặt (verbe) : avoir le visage sévère, froncer les sourcils (exprime plus souvent la colère ou la concentration).
  • Anh ấy cau mặt khi suy nghĩ. (Il fronce les sourcils en réfléchissant.)

Synonymes

• Faire la grimace : contracter son visage pour exprimer un sentiment négatif.
• Se renfrogner : prendre une expression maussade ou mécontente.
• Grimacer : déformer son visage sous l'effet de la douleur ou du dégoût.

Expressions idiomatiques

• Nhăn mặt như bị : faire une grimace comme si... (souvent utilisé pour exagérer une réaction).
  • Cô ấy nhăn mặt như bị ép uống thuốc đắng. (Elle fait une grimace comme si on la forçait à boire un médicament amer.)

1. faire la grimace