Définition

1. Adjectif :
   • Couvert de rides, ridé : Décrit une surface, particulièrement la peau ou le visage, qui présente de nombreux petits plis ou replis, souvent dus à l'âge, à la sécheresse ou à une contraction.
   • Fripé, chiffonné : Se dit d'un tissu, d'un vêtement ou d'un matériau souple qui est couvert de plis irréguliers, généralement parce qu'il n'a pas été repassé ou a été mal rangé.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (peau, visage) :

  • Bà cụ có khuôn mặt nhăn nheo vì tuổi tác. (La vieille dame a un visage ridé à cause de l'âge.)
  • Da em bé nhăn nheo khi ngâm nước lâu. (La peau du bébé se fripe quand elle reste longtemps dans l'eau.)

• Adjectif (tissu, objet) :

  • Chiếc áo sơ mi nhăn nheo sau khi để trong vali. (La chemise est toute froissée après avoir été dans la valise.)
  • Tờ giấy nhăn nheo không thể dùng được. (La feuille de papier chiffonnée est inutilisable.)

Utilisation avancée

• Sens figuré (expression du visage) : Peut décrire une expression faciale de mécontentement, de dégoût ou de réflexion intense, où les traits se contractent.
  • Cậu bé nhăn nheo mặt lại khi ăn phải chanh. (Le garçon a fait une grimace / a plissé le visage en mangeant du citron.)

Variantes et mots apparentés

• Nhăn (verbe/adjectif) : Se rider, se friper ; ridé. C'est la racine du mot, souvent utilisé pour des rides plus fines ou un état moins marqué.
  • Trán nhăn lại vì suy nghĩ. (Le front se fronça à cause de la réflexion.)
• Nhăn nhó (adjectif) : Avoir une expression de douleur ou de mécontentement, souvent en faisant la grimace.
• Nếp nhăn (nom) : Ride, pli (substantif désignant le pli lui-même).

Synonymes

• Ridé : Qui présente des rides, en parlant de la peau.
• Fripé : Chiffonné, couvert de plis non désirés, en parlant d'un tissu.
• Chiffonné : Froissé, mis en désordre avec des plis.

Expressions idiomatiques

• Mặt nhăn như khỉ ăn ớt (Visage ridé comme un singe qui mange du piment) : Expression imagée et familière pour décrire un visage très ridé ou faisant une grimace extrême.
  • Ông ấy giận đến nỗi mặt nhăn như khỉ ăn ớt. (Il était si en colère qu'il a fait une grimace épouvantable.)

1. couvert de rides; ridé; fripé
   • Mặt nhăn nheo
     visage couvert de rides; visage ridé
   • Quả nhăn nheo
     un fruit ridé
   • Quần áo nhăn nheo
     vêtements fripés