Définition

Adverbe : - Négligemment, sans soin : Décrit une action réalisée avec peu d'attention, de manière bâclée, juste pour en finir. - Sottement, bêtement : Décrit des paroles ou des propos insensés, absurdes ou dénués de sérieux. - Volage, inconstant (dans les affections amoureuses) : Décrit un comportement sentimental frivole, peu sérieux ou instable.

Exemples d'utilisation

• Dans le sens de "négligemment" :
  • Nó làm nhăng nhít cho xong việc. (Il l'a fait négligemment pour en finir.)
  • Đừng viết nhăng nhít như thế, hãy cẩn thận một chút. (N'écris pas de manière si bâclée, sois un peu plus attentif.)
• Dans le sens de "sottement" :
  • Thằng bé cứ nói nhăng nhít mãi. (Le garçon ne cesse de dire des bêtises.)
  • Đừng nghe những lời nhăng nhít đó. (N'écoute pas ces propos absurdes.)

Utilisations avancées

• "Chơi nhăng nhít" : Se comporter de manière frivole, notamment dans les relations amoureuses.
  • Cô ấy chơi nhăng nhít với nhiều người. (Elle joue les volages avec beaucoup de gens.)
• "Chuyện nhăng nhít" : Une histoire sans importance, des ragots ou des propos futiles.
  • Toàn là chuyện nhăng nhít, đừng bận tâm. (Ce ne sont que des ragots, ne t'en préoccupe pas.)

Variantes et mots apparentés

• Nhăng nhố (adjectif/adverbe) : Similaire à "nhăng nhít", évoquant souvent un comportement ou des propos encore plus déplacés, vulgaires ou scandaleux.
  • Lời nói nhăng nhố (Des paroles vulgaires/scandalueuses).

Synonymes

• Qua loa (adverbe) : Superficiellement, approximativement (pour une action).
• Đại khái (adverbe) : En gros, approximativement.
• Bừa bãi (adverbe) : N'importe comment, avec désordre.
• Linh tinh (adjectif/adverbe) : Divers, disparate, décousu (souvent pour des paroles ou des choses).

Expressions liées

• Làm cho nhăng nhít : Faire quelque chose de manière négligente, bâclée.
  • Công việc này quan trọng, không được làm cho nhăng nhít. (Ce travail est important, il ne faut pas le faire n'importe comment.)

1. négligemment
   • Làm nhăng nhít cho xong chuyện
     exécuter négligement pour en finir avec
2. sottement; bêtement
   • Nói nhăng nhít
     parler sottement; dire des bêtises
3. volage (dans les affections amoureuses)