Définition

Adjectif (redoublement expressif) : - Trop mou, excessivement tendre, presque liquide : Décrit un état de mollesse extrême, souvent désagréable, dû à une sur-maturation, une cuisson excessive ou une décomposition. Évoque une texture qui cède trop facilement sous la pression, proche de l'écrasement.

Exemples d'utilisation

• (Cette mangue est trop mûre, elle est toute molle.)
• (Les légumes ont été bouillis trop longtemps, ils sont tout mous.)
• (La terre après la pluie est détrempée, difficile d'y marcher.)

Utilisation avancée

• Cet adjectif est une forme redoublée (láy) de "nhũn", qui intensifie le sens de mollesse. Il est souvent utilisé avec une connotation négative, pour indiquer que la consistance est au-delà du souhaité (trop mûr, trop cuit).
• Il peut s'appliquer de manière figurative pour décrire une attitude manquant de fermeté, bien que cet usage soit moins courant.
  • Tính cách anh ấy nhũn nhùn, không có chính kiến. (Son caractère est mou, il n'a pas d'opinion ferme.)

Variantes et mots apparentés

• Nhũn (adj) : Mou, tendre. Forme de base.
  • Cơm nát nhũn. (Le riz est mou et détrempé.)
• Nhão (adj) : Pâteux, boueux. Synonyme proche, souvent pour des mélanges liquides.
• Nát (adj) : Écrasé, en miettes. Décrit un état de destruction de la forme.

Synonymes

• Mou : Qui cède facilement sous la pression.
• Détrempé : Imprégné d'eau et devenu mou.
• Pâteux : Qui a la consistance d'une pâte épaisse et molle.

Expressions idiomatiques

• Chín nhũn nhùn : Mûr à point de devenir tout mou.
  • Chuối để lâu chín nhũn nhùn. (Les bananes, laissées longtemps, deviennent toutes molles à maturité.)
• Nhũn nhùn như bún : Littéralement "mou comme des vermicelles de riz frais". Expression imagée pour décrire une texture excessivement molle.

1. xem nhũn