Définition

1. Nom (Médecine) :
   • Ostéomalacie : "nhũn xương" désigne une maladie caractérisée par un ramollissement des os, due principalement à une carence sévère en vitamine D et en calcium, ce qui entraîne des douleurs et des déformations du squelette.
   • Cette maladie affecte principalement les enfants en pleine croissance.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trẻ bị nhũn xương thường chậm phát triển và chân vòng kiềng. (Les enfants atteints d'ostéomalacie ont souvent un retard de croissance et les jambes arquées.)
  • Thiếu ánh nắng mặt trời và dinh dưỡng kém có thể dẫn đến bệnh nhũn xương. (Le manque de soleil et une mauvaise nutrition peuvent conduire à l'ostéomalacie.)
  • Bác sĩ chẩn đoán cháu bé mắc chứng nhũn xương. (Le médecin a diagnostiqué une ostéomalacie chez le nourrisson.)

Utilisation avancée

• Le terme "nhũn xương" est spécifique au domaine médical. Dans un langage plus courant ou descriptif, on peut rencontrer l'expression xương bị mềm (os ramollis) pour décrire le symptôme.
• "nhuyễn xương" : Variante synonyme parfois utilisée, de sens identique.
  • Nhuyễn xương là một tên gọi khác của bệnh nhũn xương. (L'ostéomalacie est un autre nom pour la maladie "nhuyễn xương".)

Variantes et mots apparentés

• Còi xương (nom) : Rachitisme. Il s'agit d'une maladie similaire affectant la croissance osseuse chez l'enfant, souvent confondue avec "nhũn xương" mais avec des nuances pathologiques.
  • Còi xương và nhũn xương đều liên quan đến thiếu vitamin D. (Le rachitisme et l'ostéomalacie sont tous deux liés à une carence en vitamine D.)

Synonymes

• Ostéomalacie : Terme médical français exact et synonyme direct.
• Ramollissement des os : Description générale du symptôme principal de la maladie.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée à partir du mot "nhũn xương". Le terme est technique et utilisé strictement dans un contexte médical.

1. (med.) (cũng nói nhuyễn xương) ostéomalacie