Définition

1. Nom (masculin, souvent utilisé au pluriel) :
   • Abus, exactions, concussion : "nhũng lạm" désigne des actes d'abus de pouvoir, de corruption ou de détournement commis par des fonctionnaires ou des personnes en position d'autorité, généralement pour un gain personnel illégal.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Các quan lại tham nhũng và nhũng lạm. (Les mandarins étaient corrompus et commettaient des exactions.)
  • Việc nhũng lạm của một số công chức đã bị phanh phui. (Les abus commis par certains fonctionnaires ont été révélés.)
  • Luật pháp nghiêm cấm mọi hành vi nhũng lạm. (La loi interdit strictement tout acte de concussion.)

Utilisation avancée

• Le terme "nhũng lạm" est souvent utilisé dans un contexte administratif, juridique ou historique pour décrire la corruption systémique. Il implique généralement une série d'abus plutôt qu'un acte isolé.
  • Một cuộc điều tra về tình trạng nhũng lạm trong bộ máy chính quyền đã được mở ra. (Une enquête sur les exactions au sein de l'appareil gouvernemental a été ouverte.)

Variantes et mots apparentés

• Tham nhũng (nom) : corruption.
  • Cuộc chiến chống tham nhũng. (La lutte contre la corruption.)
• Lạm dụng (verbe) : abuser de.
  • Lạm dụng quyền lực. (Abuser du pouvoir.)
• Lạm quyền (verbe) : outrepasser ses pouvoirs, abuser de son autorité.
  • Bị cáo buộc lạm quyền. (Être accusé d'outrepassement de pouvoir.)

Synonymes

• Concussion : détournement de fonds ou abus d'autorité par un fonctionnaire.
• Exactions : actes de violence ou d'abus commis par des personnes en autorité.
• Abus de pouvoir : utilisation illégitime ou excessive de l'autorité.
• Détournement : action de détourner des fonds ou des biens à son profit.

Expressions idiomatiques

• Nhũng lạm công quỹ : détournement des fonds publics.
  • Hắn ta bị kết tội nhũng lạm công quỹ. (Il a été reconnu coupable de détournement de fonds publics.)

1. commettre des abus
   • Quan lại nhũng lạm
     mandarins qui commettaient des abus