Définition

Adjectif / Locution adjectivale : - Traînasser, lambiner, être lent et peu appliqué : Décrit une action effectuée avec une lenteur excessive, sans entrain ni sérieux, en traînant inutilement. Cela implique souvent un manque de diligence ou de volonté d'aller à l'essentiel.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Đứa trẻ ăn cơm nhũng nha nhũng nhẵng cả tiếng đồng hồ. (L'enfant mange en traînassant pendant une heure entière.)
  • Đừng làm việc một cách nhũng nha nhũng nhẵng như vậy, hãy tập trung vào. (Ne travaille pas en lambinant comme ça, concentre-toi.)

Utilisations avancées

• Cette expression est principalement utilisée à l'oral ou dans un registre familier pour critiquer ou décrire un comportement lent et nonchalant. Elle est souvent redondante ( et sont similaires) pour renforcer l'idée de lenteur agaçante.

Variantes et mots apparentés

• Nhũng nhẵng : Forme courte et plus courante de nhũng nha nhũng nhẵng, ayant exactement le même sens.
  • Nó nói chuyện nhũng nhẵng mãi không hết. (Il/Elle parle en traînassant sans fin.)

Synonymes

• Chậm chạp : Lent, lentement.
• Lề mề : Trainard, qui manque de célérité.
• Lửng thửng : Traîner, flâner sans but précis.

Expressions idiomatiques liées

• Làm việc nhũng nhẵng : Travailler en lambinant, sans efficacité.
  • Anh ta luôn làm việc nhũng nhẵng khi không có sếp. (Il travaille toujours en lambinant quand le patron n'est pas là.)

1. xem nhũng nhẵng