Définition

1. Verbe :
   • Harceler, persécuter, molester : "nhũng nhiễu" signifie importuner ou maltraiter quelqu'un de manière persistante, souvent en abusant d'une position d'autorité pour lui nuire ou lui extorquer quelque chose.
   • Commettre des exactions : Ce terme décrit spécifiquement le comportement de fonctionnaires, de soldats ou de personnes en position de pouvoir qui oppriment ou tourmentent la population.

Exemples d'utilisation

• Verbe : (Les soldats harcèlent les villageois.) (Il est interdit aux fonctionnaires de persécuter le peuple.) (Ce groupe de voyous harcèle les commerçants du quartier.)

Utilisations avancées

• Le terme est souvent utilisé dans un contexte administratif, juridique ou historique pour dénoncer la corruption et l'abus de pouvoir des autorités envers les citoyens ordinaires.
• Il implique généralement une série d'actes répétés et vexatoires, et non un incident isolé.

Variantes et mots apparentés

• Nhũng lạm (verbe) : Détourner des fonds, commettre des malversations. (Concordance des temps)
• Hành hạ (verbe) : Maltraiter, tourmenter physiquement ou moralement.
• Quấy rối (verbe) : Importuner, déranger (terme plus général, pouvant aussi couvrir le harcèlement sexuel ou moral).

Synonymes

• Molester : Maltraiter, brutaliser.
• Persécuter : Pourchasser, opprimer avec acharnement.
• Harceler : Importuner de façon répétée.
• Opprimer : Soumettre à une autorité tyrannique, accabler.

Expressions idiomatiques liées

• Nhũng nhiễu dân lành : Harceler les bons citoyens / les gens paisibles. (En temps de troubles, les soldats harcelaient souvent les paisibles citoyens.)

1. molester
   • Lính lệ nhũng nhiễu dân
     les satellites de mandarin molestaient la population