Définition

1. Adjectif :
   • Se souvenir vaguement, avoir un léger souvenir : "nhơ nhớ" décrit un état où l'on se souvient de quelque chose ou de quelqu'un de manière floue, imprécise ou légère. Il s'agit d'un souvenir qui n'est pas clair ou vif.
   • Se rappeler confusément : Cela peut aussi signifier avoir un souvenir confus, où les détails ne sont pas nets.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Tôi nhơ nhớ gương mặt một người quen. (Je me souviens vaguement du visage d'une connaissance.)
  • Cô ấy chỉ nhơ nhớ về sự kiện năm xưa. (Elle ne se souvient que confusément de l'événement d'il y a des années.)
  • Anh ấy có nhơ nhớ về ngôi nhà cũ. (Il a un léger souvenir de la vieille maison.)

Utilisations avancées

• "nhơ nhớ" comme état mental : Souvent utilisé pour décrire un souvenir émotionnel ou nostalgique qui persiste mais n'est pas fort.
  • Trong lòng còn nhơ nhớ một mối tình xưa. (Dans son cœur, il garde un vague souvenir d'un ancien amour.)

Variantes et mots apparentés

• Nhớ (verbe) : Se souvenir, se rappeler. C'est la racine du mot redoublé "nhơ nhớ".
  • Tôi nhớ bạn. (Je me souviens de toi.)
• Lâng lâng (adjectif) : Évoque une sensation flottante et légère, parfois utilisée pour des émotions ou des souvenirs similaires à "nhơ nhớ" dans leur caractère imprécis.

Synonymes

• Mơ hồ nhớ : Se souvenir de manière floue.
• Thoáng nhớ : Se souvenir fugitivement.
• Lờ mờ nhớ : Avoir un souvenir indistinct.

Expressions idiomatiques

• Nhơ nhớ trong lòng : Garder un vague souvenir au fond de son cœur.
  • Bao năm rồi vẫn nhơ nhớ trong lòng. (Après tant d'années, il en garde toujours un vague souvenir au fond du cœur.)
• Nhơ nhớ như trong giấc mơ : Se souvenir comme dans un rêve (très flou et irréel).
  • Ký ức tuổi thơ giờ chỉ còn nhơ nhớ như trong giấc mơ. (Les souvenirs d'enfance ne sont plus maintenant que de vagues souvenirs, comme dans un rêve.)

1. xem nhớ