Définition

1. Adjectif :
   • Très sale, souillé, crasseux : Décrit quelque chose d'extrêmement sale, couvert de saleté, de boue ou d'impuretés visqueuses.
   • Sordide, répugnant : Peut également décrire une situation ou une affaire moralement sale, dégoûtante ou méprisable.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Chân tay nhơ nhớp. (Pieds et mains très sales.)
  • Sau trận mưa, đường phố nhơ nhớp bùn đất. (Après la pluie, les rues étaient sordides de boue.)
  • Vụ án đó vẫn còn là một quá khứ nhơ nhớp trong lòng hắn. (Cette affaire reste un passé sordide dans son cœur.)

Utilisation avancée

• L'adjectif "nhơ nhớp" est souvent utilisé pour renforcer l'idée de saleté au-delà du simple "bẩn". Il évoque une saleté tenace, dégoûtante, parfois visqueuse.
• Il peut être employé de manière figurative pour qualifier une réputation, une action ou une pensée considérée comme immorale ou vile.
  • Những âm mưu nhơ nhớp của hắn đã bị bại lộ. (Ses sordides complots ont été dévoilés.)

Variantes et mots apparentés

• Nhớp (adjectif) : Sale, souillé (forme courte ou variante).
  • Áo nhớp mồ hôi. (Vêtement souillé de sueur.)
• Nhơ nhuốc (adjectif) : Honteux, ignominieux (se concentre sur l'aspect moral, la honte).
  • Hành động nhơ nhuốc. (Action ignominieuse.)

Synonymes

• Crasseux : Couvert de crasse.
• Sordide : D'une saleté repoussante ou moralement bas.
• Dégueulasse (familier) : Extrêmement sale ou répugnant.
• Immonde : D'une saleté révoltante.

Expressions idiomatiques

• Nhơ nhớp như chó lăn trong bùn : Sale comme un chien qui se roule dans la boue — expression imagée pour décrire une saleté extrême.
  • Đứa bé chơi ngoài đồng về, người nhơ nhớp như chó lăn trong bùn. (L'enfant qui revient des champs est sale comme un chien qui s'est roulé dans la boue.)

1. très sale; sordide
   • Chân tay nhơ nhớp
     des pieds et des mains très sales