Définition

1. Adjectif :
   • Ignominieux, déshonorant : "nhơ nhuốc" qualifie une action, un comportement ou une situation qui provoque un profond déshonneur, une honte publique et une perte de dignité.
   • Avilissant, salissant : "nhơ nhuốc" décrit également ce qui est moralement bas, vil et souille la réputation.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Hành động phản bội đó thật nhơ nhuốc. (Cet acte de trahison est vraiment ignominieux.)
  • Chúng bị lôi ra ánh sáng với những tội ác nhơ nhuốc. (Ils ont été mis au jour avec leurs crimes avilissants.)
  • Một trang sử nhơ nhuốc của chế độ cũ. (Une page d'histoire déshonorante de l'ancien régime.)

Utilisation avancée

• L'adjectif "nhơ nhuốc" est souvent utilisé dans un registre littéraire ou formel pour dénoncer avec force une immoralité grave. Il porte une connotation émotionnelle forte de mépris et d'indignation.
• Il peut qualifier des abstractions comme l'histoire, le passé, une affaire, ou des actions concrètes.

Variantes et mots apparentés

• Nhơ (adjectif) : sale, impur (souvent au sens moral), déshonorant.
  • Danh dự bị nhơ. (L'honneur est souillé.)
• Nhuốc (adjectif) : terme rare utilisé seul, signifiant généralement la salissure ou la dégradation, renforçant "nhơ" dans le composé.

Synonymes

• Déshonorant : qui porte atteinte à l'honneur.
• Ignominieux : qui entraîne l'infamie, la honte publique.
• Avilissant : qui abaisse, dégrade moralement.
• Infâme : d'une grande bassesse, honteux.

Expressions idiomatiques

• Mang tiếng nhơ nhuốc : porter une réputation infamante, être entaché par le déshonneur.
  • Gia đình anh ấy mang tiếng nhơ nhuốc vì vụ bê bối. (Sa famille porte une réputation infamante à cause du scandale.)

1. ignominieux ; déshonorant ; avilissant