nhơm nhở

Thân thiện

Bức tường nhơm nhở với những vết nứt và vữa bong tróc.

Définition

Adjectif : - Déchiré, ébréché, en mauvais état : Décrit quelque chose qui est abîmé, endommagé, avec des bords irréguliers ou des parties manquantes, donnant une apparence négligée et laide. - Étalé de manière désordonnée et peu appétissante : Se dit souvent de nourriture présentée de façon bâclée, répugnante ou salissante.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Bức tường nhơm nhở. (Le mur est tout ébréché / en mauvais état.)
  • Mâm cơm nhơm nhở. (Le plateau de riz est présenté de façon répugnante / en désordre.)
  • Miệng vết thương nhơm nhở. (La bouche de la plaie est béante et affreuse.)

Utilisations avancées

• "nhơm nhở" est souvent utilisé pour accentuer l'aspect désagréable, sale ou délabré d'une chose ou d'une situation.
  • Sau trận bão, khu vườn nhơm nhở những cành cây gãy. (Après la tempête, le jardin était jonché de branches cassées, dans un désordre affreux.)

Variantes et mots apparentés

• Nham nhở (adj) : Forme principale et plus courante du mot, avec le même sens.
  • Vết sơn trên tường bong ra trông nham nhở. (La peinture sur le mur s'écaille, ça a l'air tout abîmé.)

Synonymes

• Xấu xí : Laid, disgracieux.
• Bẩn thỉu : Sale, crasseux.
• Lởm chởm : Irrégulier, dentelé (souvent pour des surfaces pointues ou rocheuses).
• Tả tơi : En lambeaux, déchiré.

Expressions idiomatiques

• Mặt mày nhơm nhở : Avoir le visage sale ou l'air négligé.
  • Thằng bé chơi ngoài bùn về, mặt mày nhơm nhở. (Le garçon qui a joué dans la boue revient avec le visage tout sale.)

Học thuật

1. (variante phonétique de nham nhở) xem nham nhở