Définition

Adverbe: - Sans honte, effrontément, avec impudence : "nhơn nhơn" décrit une attitude ou un comportement caractérisé par une absence totale de gêne, de honte ou de remords, souvent face à une réprimande ou à une situation qui devrait normalement provoquer de l'embarras. Il implique une persistance imperturbable et insolente.

Exemples d'utilisation

• Adverbe : (L'imposteur reste effronté / sans honte.) (Être réprimandé par sa mère et rester imperturbable / sans vergogne.)

Utilisations avancées

• "cứ nhơn nhơn" : insiste sur la continuité de l'attitude impudique, sur le fait de persister sans sourciller. (Il a fait une erreur mais reste de marbre comme si de rien n'était.)

Variantes et mots apparentés

• Nhơn : Ce composant, dans ce contexte, évoque l'idée de calme ou d'impassibilité, renforçant la notion d'insolence tranquille.
• Trơ trơ (adverbe/adjectif) : Un synonyme proche signifiant "d'un air indifférent, impassible, sans réaction". Il partage la connotation d'absence de honte ou d'embarras.

Synonymes

• Éhontément : Sans honte, effrontément.
• Impudemment : Avec impudence, insolence.
• Sans vergogne : Sans pudeur, sans scrupule.
• De marbre (expression) : Avec une totale impassibilité.

Expressions idiomatiques liées

• Mặt dày (litt. "visage épais") : Être sans gêne, effronté. C'est un concept proche décrivant le caractère de la personne, tandis que "nhơn nhơn" décrit plutôt la manière d'agir. (Il est très effronté, quelle que soit la réprimande, il reste de marbre.)

1. éhonté
   • Tên bịp cứ nhơn nhơn
     un imposteur éhonté