Définition

Adjectif (adjectif descriptif, souvent utilisé par paires) - Légèrement gluant, légèrement visqueux : Décrit une texture légèrement collante et glissante, semblable à celle d'un liquide épais ou d'une substance mucilagineuse. Il s'agit d'une forme atténuée ou partielle de "nhớt" (très gluant/visqueux).

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Canh mồng tơi nhơn nhớt. (La soupe d'épinards d'eau est légèrement visqueuse.)
  • Sau cơn mưa, mặt đường nhơn nhớt. (Après la pluie, la chaussée est légèrement glissante/poisseuse.)

Utilisations avancées

• "nhơn nhớt" est principalement utilisé dans un contexte descriptif pour parler de la texture des aliments (soupes, sauces) ou de surfaces humides et sales. Il implique souvent une sensation désagréable au toucher.

Variantes et mots apparentés

• Nhớt (adj., n.) : Très gluant, visqueux ; graisse, lubrifiant.
  • Nước canh rất nhớt. (Le bouillon de la soupe est très gluant.)
• Nhầy nhụa (adj., forme redoublée) : Gluant, visqueux, souvent avec une connotation de saleté.
  • Tay dính dầu nhầy nhụa. (Les mains sont sales et grasses à cause de l'huile.)

Synonymes

• Légèrement gluant : Un peu collant, un peu visqueux.
• Poisseux (familier) : Qui colle un peu, légèrement collant (souvent pour une surface).

Expressions idiomatiques

• Ăn nói nhơn nhớt (expression figurative) : Parler d'une manière mielleuse, hypocrite ou insincère, comme si les mots étaient "gluants".
  • Đừng tin hắn, hắn ăn nói nhơn nhớt lắm. (Ne le crois pas, il parle d'une manière très hypocrite/mielleuse.)

1. xem nhớt