Définition

1. Locution adjectivale / Locution adverbiale :
   • Tel quel, comme avant : "như cũ" décrit un état ou une situation qui est resté identique, inchangé, ou qui est revenu à son état antérieur.
   • Comme précédemment : "như cũ" indique que quelque chose se produit ou est fait de la même manière qu'auparavant.

Exemples d'utilisation

• Locution adjectivale :

  • Căn phòng vẫn y nguyên như cũ. (La chambre est restée exactement comme avant.)
  • Hãy để mọi thứ như cũ. (Laissez toutes les choses telles quelles.)

• Locution adverbiale :

  • Chúng tôi tiếp tục làm việc như cũ. (Nous continuons à travailler comme auparavant.)
  • Mọi chuyện đã trở lại như cũ. (Tout est revenu à la normale / comme avant.)

Utilisation avancée

• "Nguyên như cũ" : absolument identique, sans le moindre changement (renforce l'idée d'immutabilité).
  • Mọi đồ đạc trong nhà vẫn nguyên như cũ. (Tous les meubles dans la maison sont restés absolument identiques.)

Variantes et mots apparentés

• Cũ (adjectif) : vieux, ancien, d'avant.

  • Chiếc xe đạp cũ. (Un vieux vélo.)

• Như trước (locution) : comme auparavant (synonyme proche).

  • Anh ấy vẫn sống ở đó như trước. (Il vit toujours là-bas comme auparavant.)

Synonymes

• Tel quel : dans l'état actuel, sans modification.
• Comme avant : de la même façon qu'antérieurement.
• Inchangé : qui n'a pas subi de changement.

Expressions idiomatiques

• Trở lại như cũ : revenir à l'état initial, retrouver son état d'origine.
  • Sau trận bão, cuộc sống dần trở lại như cũ. (Après la tempête, la vie a peu à peu retrouvé son cours normal.)

1. tel quel
   • Để mọi thứ như cũ
     laisser les choses telles quelles