Définition

1. Adverbe:
   • Tout à fait semblable, identique: "như hệt" exprime une similitude parfaite, une ressemblance absolue entre deux ou plusieurs éléments, au point qu'ils semblent être des copies conformes.

Exemples d'utilisation

• Adverbe:
  • Hai cái áo như hệt nhau. (Les deux chemises sont tout à fait identiques.)
  • Hai chị em sinh đôi trông như hệt. (Les deux sœurs jumelles se ressemblent comme deux gouttes d'eau.)
  • Họ xây hai ngôi nhà như hệt. (Ils ont construit deux maisons parfaitement semblables.)

Utilisation avancée

• "như hệt nhau": Cette construction avec "nhau" (l'un l'autre) est très courante pour accentuer la comparaison réciproque.
  • Tính cách của họ như hệt nhau. (Leurs caractères sont absolument identiques.)

Variantes et mots apparentés

• Như in (adverbe): Similaire à "như hệt", signifie "identique, pareil".
  • Bản sao này trông như in bản gốc. (Cette copie ressemble en tout point à l'original.)

Synonymes

• Identique: Exactement semblable, sans aucune différence.
• Pareil: Semblable, de même nature ou apparence.
• Comme deux gouttes d'eau: Expression idiomatique française équivalente signifiant une ressemblance parfaite.

Expressions idiomatiques

• Giống như hệt: Ressembler parfaitement. Cette expression renforce l'idée de similitude.
  • Cô ta giống mẹ như hệt. (Elle ressemble trait pour trait à sa mère.)

1. tout à fait semblable
   • Hai cái áo như hệt nhau
     deux habits tout à fait semblables