Définition

Locution adverbiale : - Exactement comme, à l'identique : "như in" exprime une ressemblance parfaite, une copie conforme ou une reproduction fidèle. Il est utilisé pour souligner que quelque chose ou quelqu'un est identique à un modèle original.

Exemples d'utilisation

• Locution adverbiale : (Elle ressemble à sa mère comme deux gouttes d'eau.) (Cette copie est faite à l'identique de l'original.) (Il imite la voix de ce chanteur à la perfection.)

Utilisations avancées

• "y như in" : une variante emphatique qui renforce l'idée de similitude parfaite. (Cette pièce est aménagée exactement comme celle du magazine.)

Variantes et mots apparentés

• In (verbe) : imprimer. (imprimer un livre)
• Giống như (locution) : ressembler à, comme. (Moins fort que "như in", indique une similitude générale.)
• Y hệt (adjectif/adverbe) : identique, exactement pareil. (Synonyme proche.)

Synonymes

• Giống hệt : identique, tout à fait semblable.
• Một cách trung thành : fidèlement.
• Không khác gì : ne différer en rien de.

Expressions idiomatiques liées

• Giống như đúc : ressembler comme deux gouttes d'eau (littéralement : "ressembler comme moulé"). Expression très proche en sens et en usage de "như in". (Les deux frères jumeaux se ressemblent comme deux gouttes d'eau.)

1. se ressembler comme deux gouttes d'eau; se ressembler tout à fait