Définition

1. Locution adverbiale :
   • Comme ci-dessus, comme indiqué précédemment : "như trên" est utilisé pour renvoyer à une information, une liste ou un énoncé qui a été présenté immédiatement avant dans le texte ou le discours, évitant ainsi une répétition.

Exemples d'utilisation

• Locution adverbiale :
  • Các bước thực hiện đã được mô tả như trên. (Les étapes de réalisation ont été décrites comme ci-dessus.)
  • Vui lòng điền thông tin vào mẫu đơn như trên. (Veuillez remplir les informations sur le formulaire comme indiqué ci-dessus.)
  • Kết quả được tổng hợp như trên. (Les résultats sont synthétisés comme ci-dessus.)

Utilisation avancée

• Dans les documents formels ou techniques : "như trên" est couramment employé dans les rapports, les notices ou les contrats pour une référence concise et précise.
  • Các điều khoản và điều kiện áp dụng như trên. (Les termes et conditions s'appliquent comme ci-dessus.)

Variantes et mots apparentés

• Như đã nêu (trên) : comme mentionné (ci-dessus) — une variante légèrement plus formelle.

  • Phương pháp tiến hành như đã nêu trên. (La méthode de procéder est comme mentionnée ci-dessus.)

• Trên đây : ci-dessus — souvent utilisé de manière similaire pour désigner ce qui précède.

  • Những ví dụ trên đây minh họa cho quy tắc. (Les exemples ci-dessus illustrent la règle.)

Synonymes

• Comme indiqué précédemment : de la manière qui a été montrée ou écrite avant.
• Idem : le même, la même chose (utilisé notamment dans les tableaux ou listes pour éviter la répétition).
• Ditto : idem (terme d'origine italienne couramment utilisé).

Expressions idiomatiques

• : comme il a été mentionné ci-dessus — une expression fréquente dans le langage écrit structuré.
  • Như trên đã đề cập, vấn đề này rất quan trọng. (Comme il a été mentionné ci-dessus, ce problème est très important.)

1. comme ci-dessus