Définition

1. Locution adverbiale (exclamative) :
   • Que, combien, comme : "nhường bao" est une locution exclamative littéraire et poétique qui exprime une forte intensité, un haut degré de qualité ou de sentiment. Elle équivaut à "que c'est..." ou "combien...!" en français et sert à souligner l'admiration, l'émerveillement ou l'émotion.

Exemples d'utilisation

• Locution adverbiale :
  • Đẹp nhường bao ! (Que c'est beau ! / Comme c'est beau !)
  • Đất nước ta đẹp nhường bao! (Que notre pays est beau ! / Combien notre pays est beau !)
  • Buồn nhường bao! (Que c'est triste ! / Comme c'est triste !)

Utilisation avancée

• La locution "nhường bao" est presque toujours placée après un adjectif (beau, triste, grand, etc.) pour former une exclamation. Elle confère un ton élégant, lyrique et souvent emphatique à la phrase.
• Elle est fréquente dans la poésie, la littérature et le discours soutenu pour exprimer une émotion profonde.

Variantes et mots apparentés

• Biết chừng nào : locution ayant un sens exclamatif similaire ("à quel point"), mais pouvant aussi s'utiliser dans des contextes interrogatifs.

  • Tôi nhớ anh biết chừng nào! (Je te manque à quel point !)

• Dường bao : variante orthographique ou forme alternative de "nhường bao", utilisée avec la même signification et la même fonction exclamative.

  • Thơm dường bao! (Que ça sent bon !)

Synonymes

• Que : particule exclamative introduisant une phrase exclamative.
• Combien : adverbe exclamatif exprimant l'intensité.
• Comme : conjonction utilisée dans les exclamations.

Expressions idiomatiques

• Đẹp nhường bao : que c'est beau ! (expression figée et très courante illustrant l'usage de la locution).
  • Cảnh hoàng hôn đẹp nhường bao! (Que le coucher de soleil est beau !)

1. như dường bao
   • Đẹp nhường bao !
     que c'est beau !