Définition

Adverbe : - Autant, à ce point, tellement : "Nhường này" exprime une comparaison implicite ou explicite, indiquant une quantité, un degré ou une intensité équivalente à celle qui vient d'être mentionnée ou qui est évidente dans le contexte. Il est souvent utilisé pour souligner une grande quantité ou un haut degré.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Trời lạnh nhường này mà cậu vẫn mặc áo phông à? (Il fait tellement froid et tu portes encore un t-shirt ?)
  • Tôi chưa bao giờ thấy ai kiên nhẫn nhường này. (Je n'ai jamais vu quelqu'un d'aussi patient.)
  • Cô ấy tốt bụng nhường này, ai cũng quý mến. (Elle est à ce point gentille que tout le monde l'aime.)

Utilisations avancées

• "Nhường này thôi" : Seulement autant que ça / Pas plus que ça.
  • Tôi chỉ cần nhường này thôi, không cần nhiều. (Je n'ai besoin que d'autant, pas plus.)
• "Đến nhường này" : Jusqu'à ce point / À un tel point.
  • Câu chuyện buồn đến nhường này sao? (L'histoire est triste à ce point ?)

Variantes et mots apparentés

• Nhường ấy (adv) : Autant que cela / À ce point-là. (Forme démonstrative légèrement plus éloignée).
  • Giá đắt nhường ấy thì tôi không mua. (Si le prix est aussi élevé que cela, je ne l'achète pas.)
• Nhường đó (adv) : Similaire à "nhường ấy". (Forme démonstrative).

Synonymes

• Đến thế : À ce point-là.
• Như thế : Comme ça, ainsi.
• Quá : Trop, très (avec une nuance légèrement différente d'intensité).

Expressions idiomatiques liées

• (Không có) chi cho nhường này/nhường ấy : (Ne pas) valoir la peine à ce point.
  • Giận nhau vì chuyện nhỏ, có chi cho nhường này. (Se fâcher pour une petite chose, ça ne vaut pas la peine à ce point.)

1. autant