Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Abdiquer en faveur de quelqu'un : "nhường ngôi" désigne l'action pour un souverain (roi, reine, empereur) de renoncer volontairement à son trône et à son pouvoir au profit d'une autre personne, souvent son héritier.
   • Céder sa place, sa position dominante : Dans un sens plus large et figuré, l'expression peut signifier abandonner une position de leader, de champion ou de première place à un rival ou à un successeur.

Exemples d'utilisation

• Verbe (sens historique/littéral) :

  • Vua Bảo Đại đã nhường ngôi vào năm 1945. (L'empereur Bảo Đại a abdiqué en 1945.)
  • Nhà vua già quyết định nhường ngôi cho hoàng tử. (Le vieux roi décida d'abdiquer en faveur du prince.)

• Verbe (sens figuré) :

  • Sau nhiều năm vô địch, tay đua ấy đã phải nhường ngôi cho đối thủ trẻ. (Après de nombreuses années de titre, ce pilote a dû céder son trône à un jeune rival.)
  • Công ty này đang dần nhường ngôi cho đối thủ trên thị trường. (Cette entreprise cède peu à peu sa place de leader sur le marché à son concurrent.)

Utilisation avancée

• L'expression est presque toujours utilisée avec un complément introduit par "cho" (pour) pour indiquer le bénéficiaire. La structure est "nhường ngôi cho + [personne/entité]".
• Elle évoque souvent une transition pacifique et volontaire, mais peut aussi impliquer une défaite ou une obligation dans un contexte compétitif moderne.

Variantes et mots apparentés

• Nhường (verbe) : céder, laisser. C'est le verbe de base signifiant "céder quelque chose à quelqu'un".

  • Anh ấy nhường ghế cho cụ già. (Il cède sa place à la personne âgée.)

• Ngôi (nom) : trône ; position, place (honorable). Dans d'autres contextes, ce mot peut signifier "siège" ou "place (dans un classement)".

  • ngôi vua (le trône royal), ngôi nhà (la maison), ngôi sao (l'étoile).

Synonymes

• Abdiquer : renoncer à une fonction souveraine (sens littéral le plus proche).
• Céder le trône : expression équivalente en français.
• Se démettre : renoncer à une fonction élevée (peut s'appliquer à d'autres contextes que la royauté).

Expressions idiomatiques

• Nhường ngôi nhường vị : expression redondante pour insister sur l'acte de céder son trône et sa position de pouvoir. Elle souligne le caractère complet et officiel de la renonciation.
  • Câu chuyện kể về một vị vua nhường ngôi nhường vị để sống ẩn dật. (L'histoire raconte un roi qui abdiqua totalement pour vivre en ermite.)

1. abdiquer en faveur de