Définition

Locution adverbiale : - Semble, paraît, a l'air de : "nhường như" est une locution utilisée pour exprimer une supposition, une apparence ou une probabilité. Elle introduit une impression ou une observation qui n'est pas absolument certaine. C'est un équivalent littéraire ou soutenu de "dường như" ou "hình như".

Exemples d'utilisation

• Locution adverbiale : (Le temps être sur le point de pleuvoir.) (Elle mécontente du résultat.) (La pièce étrangement silencieuse.)

Utilisations avancées

• "nhường như là" : semble être, a tout l'air d'être (forme renforcée). (Tout arrangé à l'avance.)

Variantes et mots apparentés

• Dường như (loc. adv.) : semble, paraît. (Utilisation plus courante et moderne.)
• Hình như (loc. adv.) : il me semble que, j'ai l'impression que. (Implique souvent une incertitude personnelle.)
• Có vẻ như (loc. adv.) : a l'air de, semble. (Utilisation très courante.)

Synonymes

• Dường như : semble, paraît.
• Có lẽ : peut-être, probablement. (Exprime une probabilité plutôt qu'une apparence directe.)
• Hầu như : presque, pratiquement. (Exprime une quasi-certitude, pas une apparence.)

Expressions idiomatiques connexes

• Nhường ấy là : (littéraire) c'est comme si, on dirait que. (C'est le temps s'était arrêté.)

1. như dường như