Définition

1. Nom (féminin) :
   • Myasthénie : "nhược cơ" est un terme médical désignant une maladie neuromusculaire auto-immune chronique caractérisée par une faiblesse et une fatigabilité anormales des muscles squelettiques. La force musculaire diminue à l'effort et s'améliore après le repos.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Bệnh nhân được chẩn đoán mắc chứng nhược cơ. (Le patient a été diagnostiqué avec une myasthénie.)
  • Triệu chứng chính của nhược cơ là yếu cơ tăng lên khi vận động. (Le symptôme principal de la myasthénie est une faiblesse musculaire qui s'aggrave à l'effort.)
  • Điều trị nhược cơ thường bao gồm thuốc ức chế men cholinesterase. (Le traitement de la myasthénie comprend souvent des inhibiteurs de la cholinestérase.)

Utilisations avancées

• "nhược cơ nặng" : myasthénie grave.

  • Đây là một ca nhược cơ nặng cần được theo dõi chặt chẽ. (C'est un cas de myasthénie grave qui nécessite une surveillance étroite.)

• "cơn nhược cơ" : crise myasthénique.

  • Bệnh nhân đã trải qua một cơn nhược cơ đe dọa tính mạng. (Le patient a fait une crise myasthénique mettant sa vie en danger.)

Variantes et mots apparentés

• Nhược (adj., préfixe) : faible, déficient. Ex: (point faible, désavantage), (amblyopie).
• Cơ (nom) : muscle. Ex: (muscles), (muscle squelettique).

Synonymes

• Myasthénie grave : terme médical complet et spécifique.
• Bệnh yếu cơ : expression descriptive générale (maladie de la faiblesse musculaire), mais moins précise médicalement.

Expressions et locutions

• Khủng hoảng nhược cơ : crise myasthénique (épisode aigu d'aggravation sévère).

  • Khủng hoảng nhược cơ là một cấp cứu y khoa. (La crise myasthénique est une urgence médicale.)

• Nhược cơ bẩm sinh : myasthénie congénitale (forme rare et héréditaire).

  • Nhược cơ bẩm sinh khác với bệnh tự miễn. (La myasthénie congénitale est distincte de la forme auto-immune.)

1. (med.) myasthénie