Définition

1. Adjectif :
   • Faible et petit : "nhược tiểu" décrit quelque chose ou quelqu'un qui est à la fois de petite taille, d'importance mineure et manquant de force, de puissance ou d'influence.
   • Se dit principalement des nations : terme souvent utilisé dans un contexte géopolitique ou historique pour qualifier un pays qui est peu puissant, vulnérable et de faible envergure sur la scène internationale.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Các nước nhược tiểu thường bị áp bức trong lịch sử. (Les pays faibles et petits ont souvent été opprimés dans l'histoire.)
  • Họ là một thế lực nhược tiểu, không thể gây ảnh hưởng lớn. (Ils constituent une force faible et mineure, incapable d'exercer une grande influence.)

Utilisation avancée

• Le terme "nhược tiểu" est principalement utilisé dans des contextes formels, historiques, politiques ou littéraires pour évoquer un déséquilibre de pouvoir. Il peut porter une connotation de vulnérabilité et de manque d'autonomie.

Variantes et mots apparentés

• Nhược điểm (nom) : point faible, défaut, désavantage.
  • Thiếu kinh nghiệm là nhược điểm lớn của anh ấy. (Le manque d'expérience est son principal point faible.)
• Tiểu quốc (nom) : petit État, pays de petite taille (sans nécessairement la connotation de faiblesse présente dans "nhược tiểu").

Différentes significations

• Le sens de "nhược tiểu" est spécifique et univoque, se référant presque exclusivement à un état de faiblesse et de petite taille, particulièrement pour les nations ou les entités politiques.

Synonymes

• Faible : qui manque de force, de vigueur ou de puissance.
• Petit et faible : insiste sur la petite taille et le manque de puissance.
• Vulnérable : qui peut être facilement atteint ou blessé, ici dans un contexte de puissance.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est formée spécifiquement avec le mot "nhược tiểu". Son usage est celui d'un terme descriptif autonome.

1. faible
   • Các nước nhược tiểu
     les pays faibles