Définition

1. Nom (archaïque, formel) :
   • Beaux-parents (parents de l'épouse) : "nhạc gia" désigne le père et la mère de la femme, par rapport au mari. Ce terme est utilisé dans un contexte traditionnel ou littéraire.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Anh ấy rất kính trọng nhạc gia của mình. (Il respecte beaucoup ses beaux-parents [les parents de sa femme].)
  • Nhạc gia tôi sống ở nông thôn. (Mes beaux-parents [les parents de ma femme] vivent à la campagne.)
  • Theo phong tục, ngày xưa con rể phải thăm nhạc gia thường xuyên. (Selon la coutume, autrefois, le gendre devait rendre souvent visite à ses beaux-parents [parents de sa femme].)

Utilisation avancée

• Ce terme est spécifique à la relation du mari avec les parents de son épouse. Pour désigner les parents du mari par rapport à la femme, on utilise traditionnellement "bố mẹ chồng".
• Dans le langage contemporain et courant, les termes "bố mẹ vợ" (parents de la femme) ou "bố mẹ chồng" (parents du mari) sont plus fréquemment utilisés que "nhạc gia", qui a une nuance archaïque et solennelle.

Variantes et mots apparentés

• Nhạc phụ (nom, archaïque) : beau-père (père de l'épouse).
  • Nhạc phụ ông ta là một giáo sư. (Son beau-père [père de sa femme] était un professeur.)
• Nhạc mẫu (nom, archaïque) : belle-mère (mère de l'épouse).
  • Nhạc mẫu rất hiền hậu. (La belle-mère [mère de la femme] est très gentille.)
• Bố vợ / Cha vợ (nom) : père de l'épouse (langage courant).
• Mẹ vợ (nom) : mère de l'épouse (langage courant).

Synonymes

• Beaux-parents (côté épouse) : parents de l'épouse.
• Parents de la femme : traduction littérale et descriptive du terme.

Expressions idiomatiques

• Kính nhạc gia như kính cha mẹ : Respecter ses beaux-parents [parents de sa femme] comme ses propres parents.
  • Người xưa dạy: kính nhạc gia như kính cha mẹ. (Les anciens enseignaient : il faut respecter ses beaux-parents comme ses propres parents.)

1. (arch.) beaux parents (parents de la femme)