Définition

1. Nom:
   • Beau-père (père de l'épouse): "nhạc phụ" est un terme utilisé par un homme pour désigner respectueusement le père de sa femme. C'est un mot d'origine sino-vietnamienne, formel et poli.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Nhạc phụ của tôi là một bác sĩ. (Mon beau-père est médecin.)
  • Tôi sẽ đi thăm nhạc phụ vào cuối tuần. (Je vais rendre visite à mon beau-père ce week-end.)
  • Anh ấy rất kính trọng nhạc phụ. (Il respecte beaucoup son beau-père.)

Utilisation avancée

• Le terme "nhạc phụ" est spécifiquement utilisé par le gendre. Son équivalent pour la belle-fille (désignant le père du mari) est "ông chồng" ou, de manière plus formelle, "phụ thân chồng".
• Il s'emploie généralement dans un contexte formel, à l'écrit, ou dans un discours poli. Dans le langage courant et familial, "bố vợ" est plus fréquent.

Variantes et mots apparentés

• Nhạc mẫu (nom): belle-mère (mère de l'épouse).

  • Nhạc mẫu tôi nấu ăn rất ngon. (Ma belle-mère cuisine très bien.)

• Bố vợ (nom): père de la femme (terme courant et familial).

  • Bố vợ tôi sống ở nông thôn. (Mon beau-père vit à la campagne.)

Synonymes

• Beau-père: terme général en français pour désigner le père du conjoint.
• Père de l'épouse: désignation explicite de la relation.

Notes culturelles

• "Nhạc phụ" fait partie du vocabulaire de parenté précis et respectueux, reflétant l'importance des hiérarchies familiales dans la culture vietnamienne. Il est souvent utilisé dans des contextes officiels ou cérémoniels.