nhạo đời
Học thuậtThân thiện
Définition
- Verbe (pronominal, familier) :
- Se moquer du monde, se ficher du monde : Exprimer un mépris ou une indifférence moqueuse envers les conventions, les valeurs ou les personnes établies, souvent de manière provocante ou cynique.
- Afficher un cynisme désinvolte : Adopter une attitude délibérément irrévérencieuse et moqueuse face à la vie ou à la société.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Anh ta ăn nói nhạo đời, chẳng coi ai ra gì. (Il parle en se moquant du monde, sans considération pour personne.)
- Cô ấy có cái cười nhạo đời, lạnh lùng. (Elle a un rire qui se moque du monde, froid.)
- Đừng có thái độ nhạo đời như thế! (N'aie pas une attitude qui se fiche du monde comme ça !)
Utilisation avancée
- L'expression est souvent utilisée pour décrire une posture intellectuelle ou existentielle, typique d'un personnage désenchanté ou rebelle dans la littérature ou le cinéma.
- Nhân vật chính trong tiểu thuyết mang một tư tưởng nhạo đời sâu sắc. (Le personnage principal du roman a une pensée profondément cynique et moqueuse.)
Variantes et mots apparentés
- Nhạo báng (verbe) : railler, ridiculiser, se moquer de quelqu'un ou de quelque chose avec méchanceté.
- Họ thường nhạo báng những điểm yếu của người khác. (Ils raillent souvent les faiblesses des autres.)
Synonymes
- Se moquer du monde : expression la plus proche, indiquant un mépris moqueur.
- Être cynique : faire preuve d'un scepticisme méprisant envers les motivations humaines.
- Être irrévérencieux : manquer de respect de manière provocante.
Expressions idiomatiques
- Thái độ nhạo đời : une attitude cynique et moqueuse.
- Sau biến cố, anh ấy sống với thái độ nhạo đời. (Après l'incident, il vit avec une attitude de dérision cynique.)
- se moquer du monde