Définition

1. Verbe :
   • Railler et dénigrer : "nhạo báng" désigne l'action de se moquer de quelqu'un ou de quelque chose avec mépris, dans l'intention de le ridiculiser et de le rejeter.
   • Bafouer : "nhạo báng" signifie aussi insulter ouvertement, offenser par des paroles ou des actes méprisants.

Exemples d'utilisation

• Verbe : (Ils raillent et dénigrent ouvertement les croyances des autres.) (Il ne faut pas bafouer les personnes vulnérables.) (Railler et dénigrer les divinités est un manque de respect.)

Utilisation avancée

• Ce verbe porte une connotation forte de mépris et d'hostilité. Il implique souvent une moquerie cruelle et publique visant à humilier et à rejeter la cible, et non une simple taquinerie.

Variantes et mots apparentés

• Chế nhạo (verbe) : se moquer, railler (un synonyme proche, légèrement moins fort en connotation de dénigrement).
• Giễu cợt (verbe) : plaisanter, badiner (moins agressif que "nhạo báng").
• Sự nhạo báng (nom) : la raillerie, le dénigrement.

Synonymes

• Railler : tourner en dérision par des remarques ironiques.
• Bafouer : outrager, insulter avec arrogance.
• Dénigrer : discréditer en parlant mal.

Expressions idiomatiques

• Nhạo báng thần thánh : railler et dénigrer les divinités — expression décrivant un acte d'irrévérence extrême ou d'athéisme provocant.

1. railler et dénigrer; bafouer