Définition

1. Adjectif :
   • Avoir du flair, être perspicace : "nhạy bén" décrit une capacité à percevoir, comprendre ou réagir rapidement et avec acuité, notamment face à des situations subtiles ou complexes.
   • Vif, prompt : Se dit d'une réaction ou d'un sens particulièrement rapide et efficace.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ấy có tư duy rất nhạy bén. (Il a un esprit très vif.)
  • Nhà đầu tư cần nhạy bén với những thay đổi của thị trường. (L'investisseur doit être perspicace face aux changements du marché.)
  • Con vật có khứu giác nhạy bén. (L'animal a un odorat très fin.)

Utilisation avancée

• "nhạy bén chính trị" : avoir du flair politique, une acuité politique.

  • Ông ấy nổi tiếng với sự nhạy bén chính trị. (Il est réputé pour son flair politique.)

• "nhạy bén trong kinh doanh" : avoir un sens aigu des affaires.

  • Sự nhạy bén trong kinh doanh giúp cô ấy thành công. (Son sens aigu des affaires l'a aidée à réussir.)

Variantes et mots apparentés

• Nhạy (adjectif) : sensible, vif (souvent pour les sens).

  • Da cô ấy rất nhạy cảm. (Sa peau est très sensible.)

• Nhạy cảm (adjectif) : sensible (physiquement ou émotionnellement).

  • Đây là một vấn đề nhạy cảm. (C'est une question sensible.)

Synonymes

• Perspicace : qui comprend et juge rapidement et avec finesse.
• Avoir du flair : avoir une intuition pénétrante.
• Vif : rapide dans la perception ou la réaction.

Expressions idiomatiques

• Mắt nhạy bén : avoir l'œil vif, un regard perçant.

  • Người thợ săn có đôi mắt nhạy bén. (Le chasseur a un regard perçant.)

• Trí óc nhạy bén : avoir l'esprit vif, une intelligence aiguë.

  • Nhờ trí óc nhạy bén, cô ấy giải quyết vấn đề rất nhanh. (Grâce à son esprit vif, elle résout les problèmes très rapidement.)

1. avoir du flair
   • Nhạy bén về chính trị
     avoir du flair politique