Définition

1. Adjectif (se dit d'une personne) :
   • Être prompt aux indiscrétions : Désigne une personne qui parle trop vite, sans réfléchir, et qui divulgue souvent des informations qu'elle devrait taire.
   • Avoir la langue trop bien pendue : Se dit de quelqu'un qui répond ou intervient avant même qu'on ne lui ait posé une question, par manque de retenue.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Đứa trẻ đó rất nhạy miệng, chưa hỏi đã kể hết chuyện. (Cet enfant est très prompt aux indiscrétions, il a tout raconté avant même qu'on ne le lui demande.)
  • Đừng có nhạy miệng mà tiết lộ bí mật. (Ne sois pas si prompt aux indiscrétions au point de révéler le secret.)
  • Cô ấy nhạy miệng nên không giữ được chuyện của người khác. (Elle est prompte aux indiscrétions, donc elle ne peut pas garder les secrets des autres.)

Utilisation avancée

• Ce terme est souvent utilisé dans un registre familier ou critique pour souligner un défaut de caractère. Il implique une conséquence négative, comme causer des problèmes ou trahir une confidence.

Variantes et mots apparentés

• Lắm mồm (adjectif) : Bavard, qui parle trop. (Souvent péjoratif).
• Nhiều chuyện (adjectif) : Qui se mêle des affaires des autres, cancanière.

Synonymes

• Indiscret/indiscrète : Qui révèle sans scrupule ce qui devrait rester secret.
• Bavard(e) : Qui parle beaucoup, parfois de façon indiscrète.
• Avoir la langue trop longue (expression) : Être incapable de garder un secret.

Expressions idiomatiques

• Nhạy miệng ăn đòn : Être prompt aux indiscrétions et en recevoir la punition (comme un coup). Cela signifie que parler sans réfléchir peut attirer des ennuis.
  • Nó nhạy miệng ăn đòn là phải. (C'est bien fait pour lui d'être puni pour ses indiscrétions.)

1. être prompt aux indiscrétions