Définition

1. Adjectif :

   • Absurde, insensé, dénué de sens : "nhảm nhí" qualifie quelque chose (une parole, une idée, une histoire) qui est complètement dépourvu de logique, de sérieux ou de fondement.
   • Idiot, stupide : "nhảm nhí" décrit également quelque chose de futile, de ridicule ou d'inutile.

2. Nom (informel) :

   • Absurdités, bêtises, balivernes : "nhảm nhí" peut désigner des propos ou des choses qui sont absurdes.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Đừng nghe những lời nhảm nhí đó. (Ne prête pas attention à ces paroles absurdes.)
  • Câu chuyện đó thật nhảm nhí, không ai tin đâu. (Cette histoire est vraiment stupide, personne n'y croira.)
  • Anh ta toàn nói những điều nhảm nhí. (Il ne fait que dire des bêtises.)

Utilisation avancée

• Souvent utilisé dans un registre familier ou pour exprimer l'agacement, le mépris ou le rejet d'une idée considérée comme inepte.
• Peut être renforcé par des adverbes comme "thật" (vraiment) ou "hoàn toàn" (complètement) pour accentuer le jugement.

Variantes et mots apparentés

• Nhảm (adjectif) : variante courte, de sens identique, légèrement plus familière.

  • Chuyện nhảm! (Des bêtises !)

• Chuyện nhảm nhí (locution nominale) : des histoires absurdes, des balivernes.

  • Đó chỉ là chuyện nhảm nhí thôi. (Ce ne sont que des balivernes.)

Synonymes

• Vô nghĩa : dénué de sens.
• Ngớ ngẩn : idiot, niais.
• Vớ vẩn : insensé, sans valeur (familier).

Expressions idiomatiques

• Nói nhảm nhí : dire des bêtises, débiter des absurdités.
  • Nó đang nói nhảm nhí đấy, đừng tin. (Il est en train de dire n'importe quoi, ne le crois pas.)

1. xem nhảm