Définition

1. Verbe (động từ) :

   • Être parachuté, sauter en parachute : "nhảy dù" désigne l'action de sauter d'un aéronef (comme un avion ou un hélicoptère) et de descendre en utilisant un parachute pour atterrir.
   • Être largué par parachute : "nhảy dù" peut également signifier le fait d'être déposé ou livré quelque chose par ce moyen.

2. Nom (danh từ) - (usage courant comme nom composé) :

   • Parachutisme : "nhảy dù" se réfère à l'activité ou au sport consistant à sauter avec un parachute.
   • Saut en parachute : désigne l'action spécifique ou l'événement d'un saut.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy đã nhảy dù từ độ cao 3000 mét. (Il a sauté en parachute depuis une altitude de 3000 mètres.)
  • Họ được lệnh nhảy dù xuống vùng chiến sự. (Ils ont reçu l'ordre d'être parachutés dans la zone de combat.)
• Nom (dans un contexte descriptif) :
  • Nhảy dù là một môn thể thao mạo hiểm. (Le parachutisme est un sport extrême.)
  • Lần nhảy dù đầu tiên của cô ấy rất đáng nhớ. (Son premier saut en parachute était très mémorable.)

Utilisation avancée

• "nhảy dù kinh tế" : atterrissage économique (terme familier pour décrire une personne qui prend un emploi ou une position bien en dessous de ses qualifications ou de son ancien statut, souvent après un échec).
  • Sau khi công ty phá sản, ông ấy phải nhảy dù kinh tế. (Après la faillite de son entreprise, il a dû accepter un atterrissage économique.)

Variantes et mots apparentés

• Người nhảy dù (nom) : parachutiste (personne qui pratique le saut en parachute, souvent dans un contexte militaire ou sportif).
  • Những người nhảy dù đã hạ cánh an toàn. (Les parachutistes ont atterri en sécurité.)
• Thuật nhảy dù (nom) : parachutisme (technique ou art du saut en parachute).
• Dù (nom) : parachute (l'équipement lui-même).

Synonymes

• Être parachuté : être largué ou déposé depuis les airs à l'aide d'un parachute.
• Sauter en parachute : effectuer un saut volontaire avec un parachute.

Expressions idiomatiques

• Nhảy dù chính trị : atterrissage politique (expression familière désignant l'acte d'un candidat qui se présente dans une circonscription électorale sans lien local réel, souvent avec l'appui d'une autorité centrale).
  • Ứng viên đó bị chỉ trích vì hành vi nhảy dù chính trị. (Ce candidat a été critiqué pour son atterrissage politique.)

1. être parachuté
   • người nhảy dù
     parachutiste
   • thuật nhảy dù
     parachutisme