Définition

Verbe (familier, vulgaire) : - Sauter d'un bond, grimper d'un bond : Décrit une action de sauter ou de monter soudainement et rapidement, souvent de manière impulsive ou physiquement énergique. - Accéder brusquement à (un poste important) : Au sens figuré, signifie obtenir soudainement une promotion ou un poste important, souvent de manière inattendue ou en contournant les étapes habituelles.

Exemples d'utilisation

• Sens littéral (sauter) :
  • Thằng bé nhảy phốc lên giường. (Le gamin a sauté d'un bond sur le lit.)
  • Con mèo nhảy phốc qua bức tường. (Le chat a sauté d'un bond par-dessus le mur.)
• Sens figuré (accéder à un poste) :
  • Anh ta mới vào công ty mà đã nhảy phốc lên vị trí giám đốc. (Il vient d'entrer dans l'entreprise et a déjà bondi au poste de directeur.)
  • Không có kinh nghiệm, làm sao cô ấy nhảy phốc lên chức vụ đó được? (Sans expérience, comment a-t-elle pu accéder d'un bond à ce poste ?)

Utilisations avancées

• "nhảy phốc lên" : est la construction la plus courante, que ce soit pour un mouvement physique ou une promotion.
  • Nó nhảy phốc lên khi nghe tin. (Il a bondi en entendant la nouvelle.)
• Utilisation métaphorique pour décrire une augmentation soudaine (prix, statistique).
  • Giá xăng lại nhảy phốc lên. (Le prix de l'essence a encore fait un bond.)

Variantes et mots apparentés

• Nhảy (verbe) : sauter. Forme neutre et standard.
  • nhảy cao (saut en hauteur)
• Phốc (onomatopée / adverbe) : évoque la soudaineté et la rapidité du mouvement. Souvent utilisé dans un langage familier.
• Thăng tiến vọt (expression) : promotion rapide. Terme plus formel et poli pour le sens figuré.

Synonymes

• Bật lên (verbe) : jaillir, surgir. (Sens physique proche).
• Thăng chức vọt (expression) : être promu rapidement. (Sens figuré, moins vulgaire).
• Trèo lên vọt (expression) : grimper en flèche. (Sens figuré).

Expressions idiomatiques liées

• Nhảy phốc lên nóc nhà (litt. : sauter d'un bond sur le toit) : Exagération pour exprimer une réaction très vive (surprise, joie, colère).
  • Nghe tin ấy, nó giận đến mức muốn nhảy phốc lên nóc nhà. (En apprenant cela, il était si en colère qu'il aurait bondi sur le toit.)
• Nhảy phốc từ A đến Z (litt. : sauter d'un bond de A à Z) : Passer toutes les étapes intermédiaires, réussir trop facilement et rapidement.
  • Học hành phải có quá trình, đâu thể nhảy phốc từ A đến Z. (Les études demandent un processus, on ne peut pas sauter toutes les étapes d'un bond.)

1. (vulg.) sauter d'un bond sur
2. accéder d'un bond à (un poste important)