Définition

Verbe : - Gambader, bondir joyeusement : "nhảy quẩng" décrit l'action d'un animal, généralement un quadrupède, qui saute ou bondit de manière vive et joyeuse, souvent en exprimant son excitation ou sa bonne humeur. Il évoque des mouvements énergiques et parfois désordonnés.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Chú chó con nhảy quẩng lên vì vui sướng khi chủ về. (Le chiot gambadait de joie au retour de son maître.)
  • Những chú cừu non nhảy quẩng trên đồng cỏ. (Les agneaux gambadaient dans la prairie.)
  • Con ngựa nhảy quẩng khi được thả ra cánh đồng. (Le cheval gambadait lorsqu'il a été lâché dans le champ.)

Utilisations avancées

• "nhảy quẩng lên vì vui sướng" : gambader de joie, bondir de bonheur.
  • Đứa trẻ nhảy quẩng lên vì vui sướng khi được tặng quà. (L'enfant a bondi de joie en recevant un cadeau.)
• L'utilisation peut parfois être étendue de manière métaphorique à une personne pour décrire une excitation enfantine et débordante.
  • Anh ấy nhảy quẩng như một đứa trẻ khi nghe tin tốt. (Il a gambadé comme un enfant en entendant la bonne nouvelle.)

Variantes et mots apparentés

• Nhảy (verbe) : sauter, bondir. C'est le verbe général.
• Quẩng : Ce mot est rarement utilisé seul. Dans "nhảy quẩng", il apporte une nuance de mouvement répétitif, joyeux et peut-être un peu désordonné.

Synonymes

• Nô đùa : jouer, batifoler (se dit aussi pour les animaux ou les enfants).
• Nhảy cỡn : trépigner, gigoter (avec une connotation d'impatience ou d'excitation contenue, légèrement différente).
• Bật nhảy : bondir, faire des bonds.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le verbe "nhảy quẩng". C'est un verbe descriptif utilisé dans des phrases narratives.

1. gambader (en parlant surtout des quadrupèdes)