Définition

1. Nom (masculin) :

   • Saut à la perche : Épreuve d'athlétisme où l'athlète utilise une perche souple pour prendre de l'élan et franchir une barre horizontale placée à une grande hauteur.
   • Action de sauter à la perche : Désigne l'action même de pratiquer ce sport.

2. Verbe :

   • Sauter à la perche : Pratiquer l'épreuve du saut à la perche. (Note : En français, l'usage verbal est moins courant que la forme nominale ; on dit plutôt "faire du saut à la perche" ou "être perchiste").

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Le nhảy sào (saut à la perche) est une discipline technique et spectaculaire. (Le saut à la perche est une discipline technique et spectaculaire.)
  • Anh ấy đã giành huy chương vàng trong nội dung nhảy sào. (Il a remporté la médaille d'or en saut à la perche.)

• Verbe (construction courante en vietnamien, traduite par une périphrase en français) :

  • Vận động viên đó có thể nhảy sào qua độ cao 6 mét. (Cet athlète peut sauter (à la perche) une hauteur de 6 mètres.)
  • Cô ấy mơ ước được nhảy sào tại Thế vận hội. (Elle rêve de faire du saut à la perche aux Jeux Olympiques.)

Utilisations avancées

• "Kỷ lục nhảy sào" : record du saut à la perche.

  • Kỷ lục thế giới nhảy sào nam thuộc về Armand Duplantis. (Le record du monde du saut à la perche masculin est détenu par Armand Duplantis.)

• "Cuộc thi nhảy sào" : concours/compétition de saut à la perche.

  • Cuộc thi nhảy sào sẽ diễn ra vào chiều nay. (La compétition de saut à la perche aura lieu cet après-midi.)

Variantes et mots apparentés

• Vận động viên nhảy sào / Người nhảy sào (n.m./n.f.) : perchiste.

  • Cô ấy là một vận động viên nhảy sào xuất sắc. (Elle est une perchiste excellente.)

• Cây sào nhảy (n.f.) : perche (de saut).

  • Anh ấy đang chọn cây sào nhảy phù hợp. (Il est en train de choisir la perche adaptée.)

• Saut à la perche (n.m.) : terme français standard et exact pour "nhảy sào".

Synonymes

• Saut à la perche : terme identique et standard. (Il n'existe pas de véritable synonyme pour ce sport spécifique).

Expressions idiomatiques

Aucune expression idiomatique spécifique n'est directement liée au terme "saut à la perche" en français. Le terme est technique et désigne uniquement la discipline sportive.

1. (thể dục thể thao) saut à la perche
   • vận động viên nhảy sào
     perchiste