Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Soulever aisément du sol : L'action de lever un objet ou une personne avec facilité, en le décollant complètement de la surface sur laquelle il repose.
   • Soulever au-dessus du sol : Porter quelque chose ou quelqu'un en l'air, en le maintenant à une certaine hauteur.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Người lực sĩ có thể nhấc bổng quả tạ nặng. (L'haltérophile peut soulever aisément l'haltère lourd.)
  • Anh ấy nhấc bổng đứa trẻ lên cao. (Il a soulevé l'enfant au-dessus du sol.)
  • Chiếc cần cẩu nhấc bổng container lên. (La grue a soulevé le conteneur du sol.)

Utilisation avancée

• L'expression implique souvent une idée de facilité, de légèreté ou de force, et que l'objet est entièrement décollé du sol. Elle peut être utilisée dans un contexte physique concret, mais aussi de manière figurative pour suggérer un enlèvement rapide ou une émotion intense.
  • Tin tốt lành nhấc bổng tinh thần của cả đội. (La bonne nouvelle a soulevé le moral de toute l'équipe [comme si elle était portée en l'air].)

Variantes et mots apparentés

• Nhấc (verbe) : soulever, lever (généralement avec un effort moindre que "khiêng").
  • Nhấc chân lên. (Lever le pied.)
• Bổng (adverbe) : soudainement, d'un coup. Dans "nhấc bổng", il renforce l'idée d'un mouvement rapide et complet.
• Bế bổng (verbe) : porter dans ses bras (souvent un enfant) en le soulevant du sol.
  • Mẹ bế bổng con vào lòng. (La mère a pris son enfant dans ses bras.)

Synonymes

• Soulever : lever quelque chose de sa position initiale.
• Enlever : ôter, prendre et déplacer.
• Hisser : lever avec un effort, souvent à l'aide d'une corde ou d'un mécanisme.

Expressions idiomatiques

• Nhấc bổng lên trời : soulever jusqu'au ciel — expression hyperbolique pour décrire un soulèvement très haut ou une émotion extrêmement joyeuse.
  • Niềm vui như nhấc bổng tôi lên trời. (La joie m'a transporté au septième ciel.)

1. soulever au dessus du sol
   • Nhấc bổng
     soulever aisément