Définition

1. Verbe :
   • Cligner rapidement et à plusieurs reprises des yeux : "nhấm nháy" décrit l'action de fermer et d'ouvrir rapidement les paupières, souvent de manière répétée et parfois pour communiquer un message discret.
   • Scintiller, clignoter (pour une lumière) : Par analogie, "nhấm nháy" peut aussi décrire une lumière qui s'allume et s'éteint rapidement de façon intermittente.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Hai chú bé nhấm nháy với nhau. (Les deux garçons se firent un clin d'œil.)
  • Cô ấy nhấm nháy mắt ra hiệu. (Elle cligna de l'œil pour faire signe.)
  • Đèn báo hiệu nhấm nháy màu đỏ. (Le voyant lumineux clignotait en rouge.)

Utilisations avancées

• "nhấm nháy mắt" : cligner de l'œil (expression courante pour préciser l'action).

  • Anh ta chỉ nhấm nháy mắt mà không nói gì. (Il s'est contenté de cligner de l'œil sans rien dire.)

• Utilisation figurative pour décrire une lumière vacillante ou une image qui apparaît par intermittence.

  • Những ngôi sao nhấm nháy trên bầu trời đêm. (Les étoiles scintillaient dans le ciel nocturne.)

Variantes et mots apparentés

• Nháy mắt (verbe) : cligner de l'œil (synonyme très proche, parfois utilisé de manière interchangeable).
• Chớp mắt (verbe) : cligner des yeux (souvent pour un seul mouvement rapide, moins pour une communication).
• Lấp lánh (verbe) : scintiller, étinceler (pour une lumière continue, pas un clignotement).

Synonymes

• Cligner de l'œil : faire un clin d'œil.
• Clignoter : pour une lumière.
• Scintiller : briller par intermittence.

Expressions idiomatiques

• Ăn nói nhấm nháy (expression moins courante) : parler de manière hésitante, non franche, par analogie avec un mouvement intermittent.
  • Đừng ăn nói nhấm nháy, hãy nói thẳng ra đi. (Ne parle pas de façon hésitante, dis-le franchement.)

1. fire signe en clignant