Définition

1. Verbe :
   • Parler en maugréant, marmonner d'un ton mécontent : "nhấm nhẳng" décrit l'action de parler d'une voix basse et ronchonneuse, souvent pour exprimer son mécontentement de manière peu claire ou persistante.
   • Hésiter, être indécis, tergiverser : Ce verbe signifie aussi flotter dans l'indécision, ne pas pouvoir se décider, changer d'avis ou d'attitude de manière inconsistante.

Exemples d'utilisation

• Verbe : (Sois clair et net, arrête de tergiverser ! / Tranchez le mot, ne flottez plus dans l'indécision !) (Il n'arrête pas de rouspéter/maugréer à ce sujet sans vouloir prendre de décision.)

Utilisations avancées

• "nhấm nhẳng" pour décrire une action répétitive et agaçante : Le terme implique souvent une persistance qui irrite l'interlocuteur. (Elle rouspète toute la journée à propos du mauvais temps.)

Variantes et mots apparentés

• Lấm lẳng (adverbe/adjectif) : D'un ton brusque, sec, parfois avec une nuance de mécontentement. (Note : Ce mot est proche phonétiquement mais son sens est légèrement différent, se rapportant plus au ton qu'à l'indécision.)

Synonymes

• Maugréer : Murmurer des plaintes, rouspéter.
• Tergiverser : User de détours, différer une décision, hésiter.
• Hésiter : Être indécis.
• Marmonner : Parler entre ses dents d'une voix peu distincte, souvent en bougonnant.

Expressions idiomatiques

• Ăn nói nhấm nhẳng : Parler de manière hésitante et peu convaincante, sans fermeté. (Ne parle pas de manière si hésitante/peu assurée pendant la réunion.)

1. parler en maugréant
2. flotter dans l'indécision; demeurer indécis
   • Nói dứt khoát đi đừng nhấm nhẳng nữa
     tranchez le mot ne flottez plus dans l'indécision