Définition

Verbe : - Hésiter, rester hésitant : Décrire l'action de montrer de l'indécision, de ne pas pouvoir se décider rapidement ou de tergiverser.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy nhấm nhứ mãi mà không đưa ra quyết định. (Il hésite longtemps sans prendre de décision.)
  • Đừng nhấm nhứ nữa, thời gian không còn nhiều. (Ne traine pas plus longtemps, le temps presse.)

Utilisations avancées

• Ce verbe est d'usage rare et littéraire en vietnamien. Il est souvent employé pour décrire une hésitation prolongée, parfois avec une nuance de lenteur ou d'indécision excessive.

Variantes et mots apparentés

• Ngập ngừng (verbe) : Hésiter, balbutier (plus courant).
• Do dự (verbe) : Hésiter, être indécis.
• Lưỡng lự (verbe) : Hésiter entre deux choix.

Synonymes

• Hésiter : Être indécis.
• Tergiverser : Différer une décision, atermoyer.

Remarque

• "Nhấm nhứ" est un terme peu fréquent. Dans la plupart des contextes contemporains, les mots ngập ngừng ou do dự sont préférés pour exprimer l'hésitation.

1. (rare) hésiter; rester hésitant