Définition

Locution adjectivale / Locution verbale : - Clignoter de manière intermittente et irrégulière : Décrit une lumière qui s'allume et s'éteint de façon répétée, mais avec un rythme peu régulier, souvent perçu comme hésitant ou faible. L'expression évoque une scintillation. - Briller faiblement par intermittence : Se dit d'une source lumineuse faible dont l'intensité varie de manière visible et discontinue.

Exemples d'utilisation

• Locution adjectivale :
  • Ngọn đèn đường nhấp nha nhấp nháy trong sương mù. (Le réverbère clignote de manière irrégulière dans le brouillard.)
  • Ánh sáng nhấp nha nhấp nháy từ ngôi nhà hoang. (La lumière clignotante et faible venant de la maison abandonnée.)
• Locution verbale (s'utilise souvent comme prédicat) :
  • Những vì sao nhấp nha nhấp nháy trên bầu trời đêm. (Les étoiles scintillent de façon irrégulière dans le ciel nocturne.)
  • Đèn báo hiệu cứ nhấp nha nhấp nháy không ngừng. (Le voyant lumineux ne cesse de clignoter de manière saccadée.)

Utilisations avancées

• Peut être utilisée de manière figurative pour décrire quelque chose d'intermittent ou d'irrégulier, bien que cet usage soit moins courant.
  • Ký ức về anh ấy cứ nhấp nha nhấp nháy trong tâm trí cô. (Le souvenir de lui ne fait que scintiller de manière intermittente dans son esprit.)

Variantes et mots apparentés

• Nhấp nháy (verbe) : Clignoter. C'est la forme raccourcie et plus courante. "Nhấp nha nhấp nháy" en est une variante expressive qui ajoute une nuance d'irrégularité ou de faiblesse.
• Lấp lánh (verbe) : Scintiller, étinceler (souvent d'une manière plus continue et brillante que "nhấp nháy").
• Chớp (verbe) : Éclairer brièvement, clignoter très vite (comme un éclair ou un flash).

Synonymes

• Clignoter : Émettre une lumière intermittente.
• Scintiller : Briller avec des éclats intermittents.
• Vaciller : Trembler, en parlant d'une flamme ou d'une lumière (implique une instabilité).

Expressions idiomatiques liées

• Cette locution est elle-même une expression idiomatique et figurative en vietnamien, formée par la répétition et l'alternance des syllabes pour imiter le phénomène décrit (l'irrégularité du clignotement). Il n'existe pas d'équivalent phrasal verb direct en français.

1. xem nhấp nháy