Définition

1. Locution adjectivale / Locution verbale :
   • Être agité, ne pas tenir en place : Décrit un état d'agitation physique, une incapacité à rester assis ou immobile, souvent dû à l'impatience, l'ennui ou l'excitation.
   • S'agiter sur son siège, gigoter : Évoque des petits mouvements répétés et nerveux, généralement en position assise.

Exemples d'utilisation

• Locution adjectivale :

  • Đứa trẻ nhấp nha nhấp nhổm suốt buổi học. (L'enfant n'a pas tenu en place pendant tout le cours.)
  • Anh ấy ngồi nhấp nha nhấp nhổm chờ đến lượt mình. (Il était assis à gigoter en attendant son tour.)

• Locution verbale :

  • Sao cậu cứ nhấp nha nhấp nhổm thế? (Pourquoi n'arrêtes-tu pas de t'agiter comme ça ?)

Utilisation avancée

• Cette locution est une forme redoublée et expressive de "nhấp nhổm", qui intensifie l'idée de mouvement nerveux et d'impatience. Elle est très imagée et fréquente dans le langage courant.

Variantes et mots apparentés

• Nhấp nhổm (verbe, adjectif) : Être agité, impatient. C'est la forme courte de "nhấp nha nhấp nhổm".
  • Ngồi chờ khiến nó nhấp nhổm. (Attendre assis le rendait agité.)

Synonymes

• S'agiter : faire des mouvements vifs et désordonnés.
• Gigoter : remuer souvent les jambes, les pieds ou le corps par petits mouvements.
• Ne pas tenir en place : être incapable de rester immobile.

Expressions idiomatiques

• Cette locution est en elle-même une expression idiomatique figurative. Elle peint une image vivante de l'agitation physique.

1. xem nhấp nhổm