Définition

Adjectif : - Faible et intermittent : Décrit quelque chose, généralement une lumière ou une lueur, qui est peu intense et qui s'allume et s'éteint de manière irrégulière, vacillante.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Ánh đuốc nhấp nhem trong đêm tối. (La lueur de la torche était faible et intermittente dans la nuit noire.)
  • Chỉ còn ngọn nến nhấp nhem trên bàn. (Il ne restait que la bougie vacillante sur la table.)

Utilisations avancées

• "ánh sáng nhấp nhem" : une lumière vacillante, une lueur intermittente.
  • Ánh sáng nhấp nhem từ ngọn hải đăng xa xa. (La lumière vacillante du phare au loin.)

Variantes et mots apparentés

• Chập chờn (adj) : vacillant, instable (souvent pour une lumière ou une image). Synonyme proche.
  • Ánh đèn chập chờn. (La lumière de la lampe vacille.)

Synonymes

• Vacillant(e) : qui tremble, qui n'est pas stable (en parlant d'une flamme, d'une lumière).
• Intermittent(e) : qui s'interrompt et reprend par intervalles.

Expressions idiomatiques

• (Không d'expression idiomatique courante spécifique formée avec le mot "nhấp nhem")

1. faible et intermittent
   • ánh đuốc nhấp nhem
     lueur faible et intermittente d'une torche