Définition

1. Adverbe (familier, vulgaire) :
   • Superlativement, extrêmement : "nhất hạng" est utilisé pour intensifier une qualité (souvent négative) à son degré le plus élevé, de manière emphatique et grossière.
   • On ne peut plus, de première (catégorie) : il exprime l'idée d'être le premier dans une catégorie, souvent de manière péjorative, signifiant qu'une caractéristique est poussée à l'extrême.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Lười nhất hạng. (Paresseux on ne peut plus / Superlativement paresseux.)
  • Thằng bé lì nhất hạng. (Le petit garçon est têtu comme pas possible.)
  • Đồ ngốc nhất hạng! (Idiot de première ! / Superlativement idiot !)

Utilisation avancée

• L'expression "nhất hạng" est presque exclusivement employée dans un registre de langue familier, vulgaire ou très informel. Elle sert à renforcer un trait de caractère, généralement négatif (paresse, bêtise, entêtement). Elle n'est pas utilisée dans un langage soutenu ou formel.

Variantes et mots apparentés

• Hạng nhất (locution adjectivale/nominale) : de première classe, de premier rang. (Note : L'ordre des mots est inversé et le sens est plus neutre, pouvant être positif).
  • Một vận động viên hạng nhất. (Un athlète de première classe.)

Synonymes

• Vraiment : dans un registre neutre.
• Extrêmement : intensificateur standard.
• On ne peut plus : expression équivalente pour le superlatif absolu.
• Superlativement : équivalent littéraire.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique spécifique n'est formée avec "nhất hạng". Son usage est celui d'un intensificateur adverbial isolé.

1. (vulg.) on ne peut plus; de première
   • Lười nhất hạng
     on ne peut plus paresseux